Celan c'est la nuit, c'est la nuit du voyant où l'on voit comme en plein jour ce que l'on ne voit pas en plein jour; c'est les nuages du ciel qui laissent glisser un peu de fumée des crématoires d'Auschwitz et déposent sur la terre un peu des cendres.
Celan fait entendre sa voix à la mémoire des voix assassinées à Auschwitz.
L.Authex
Un œil, ouvert
Heures, couleur mai, fraîches.
Ce qui n’est plus à nommer, brûlant,
audible dans la bouche.
Voix de personne, à nouveau.
Profondeur douloureuse de la prunelle :
la paupière
ne barre pas la route, le cil
ne compte pas ce qui entre.
Une larme, à demi,
lentille plus aiguë, mobile,
capte pour toi les images.
Paul Celan
Grille de parole (Sprachgitter, 1959) –Traduction de Martine Broda
...Voix de personne, à nouveau...
Paul Celan
Boltanski Grand Palais,Monumenta 2010
Succédant à Anselm Kiefer, Christian Boltanski occupe le Grand Palais pour son exposition Personnes. C'était en 2O1O.
Personnes "désigne tout à la fois quelqu'un et la négation de quelqu'un. Dans ce projet, il s'agit du passage entre "être" et "n'être plus", entre personnes et personne", explique Christian Boltanski . Il s'agit là pour lui de questionner, mais "il n'y a pas de réponse", dit-il.
- " Voix de personne, à nouveau " écrit Celan
- " Il n'y a pas de réponse " dit Boltanski.
« Die Wahreit ist dem Menschen zumutbar » On peut exiger de l’homme qu’il affronte la vérité.
RépondreSupprimerIl faut écrire en dépit d’Auschwitz mais le chemin est difficile. Le poète n’a pas choisi le silence malgré la douleur ; il parvient à rendre féconde la douleur car la littérature est au service de la vérité. L’art nous éveille « car nous sommes vraiment endormis, nous dormons par crainte d’avoir à nous percevoir, nous-mêmes et notre monde. » Ingeborg Bachmann
Kafka disait de même qu’un livre devait agir comme une cognée « qui brise la mer gelée en nous »
Bachmann clôt l’une de ses leçons par ce vers de René Char : « A chaque effondrement des preuves, le poète répond par une salve d’avenir. » « Auf Den Zusammenbruch aller Beweise antwortet der Dichter mit einer Salve Zukunft »
Merci Jean*
"il n'y a pas de réponses".
RépondreSupprimerPeut-être.
Homme, qui existe par tes questions.
J.