RILKE. Qui que tu sois

Qui que tu sois

Qui que tu sois, le soir sors,

sors de ta chambre où tout est connu ;

ta maison, c’est la dernière avant l’étendue,

qui que tu sois.

Avec tes yeux qui fatigués peinent

à se délivrer de l’usure du seuil,

tu lèves un arbre noir, lentement, à peine,

et le plantes devant le ciel : svelte, seul.

Et tu as fait le monde. Et il est grand,

pareil à un mot qui mûrit encore dans le silence.

Et comme ta volonté comprend son sens,

tes yeux de lui se détachent tendrement…

Rainer Maria RILKE

in Le livre d'images, 1899

Wer du auch seist

Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus

aus deiner Stube, drin du alles weißt;

als letzes vor der Ferne liegt dein Haus:

wer du auch seist.

Mit deined Augen, welche müde kaum

von der verbrauchten Schwelle sich befrein,

hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum

und stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein.

Und hast die Welt gemacht. Und sie ist groß

und wie ein Wort, das noch im Schweigen reift.

Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,

lassen sie deine Augen zärtlich los …

Rainer Maria RILKE

Das Buch der Bilder, 1899

...tu lèves un arbre noir, lentement, à peine,

et le plantes devant le ciel : svelte, seul...