Marin SORESCU. Shakespeare

 Marin Sorescu  

(poète roumain, 1936-1996)

                                                 Shakespeare

Shakespeare a créé le monde en sept jours.

Le premier jour, il a créé le ciel, les montagnes et les
   gouffres de l'âme.
Le deuxième jour, il a créé les fleuves, les mers, les océans ;

Et tous les sentiments,
Il les a donnés à Hamlet, à César, à Antoine, à Cléopâtre,
   à Ophélie,
A Othello et à d'autres,
Pour qu'ils soient à eux et à leurs descendants,
Siècle après siècle.
Le troisième jour, il a appelé l'ensemble des hommes

Pour leur apprendre tous les goûts :
Goût du bonheur, de l'amour, du désespoir,
Goût de la jalousie, de la gloire, et ainsi de suite,
Jusqu'à l'épuisement des goûts.
Alors sont arrivés quelques individus de la dernière heure ;
Le créateur leur a caressé la tête avec compassion
En leur disant qu'il leur restait à devenir
Critiques littéraires
Et à contester son œuvre.
Le quatrième et le cinquième jours furent réservés au
    rire
Il a lâché les clowns
Pour faire des pirouettes;
Il a distrait les rois, les empereurs
Et les autres infortunés de la terre.
Le sixième jour, il a résolu quelques problèmes

   administratifs ;
Il a déclenché une tempête, 
Et appris au roi Lear
A porter une couronne de paille.
Comme il ne restait de la création du monde que quelques
   déchets,
Il en fit Richard III.
Le septième jour, il regarda s'il avait encore quelque 

   chose à accomplir.
Les directeurs de théâtre avaient couvert la terre
d'affiches ;
Shakespeare pensa qu'après tant de la labeur,
Il méritait lui aussi de voir un spectacle.
Mais, tout d'abord, parce qu'il était fatigué à l'extrême,
Il alla mourir un peu.

Marin Sorescu  

in Poème

1965

Une traduction d'Alain Bosquet

in Alain Bosquet,

Les cent plus beaux poèmes du monde,

Paris 1979.

Marin Sorescu