Wisława Szymborska

 

Découvrons le regard trans-temporel de la grande poétesse  

 

Wisława Szymborska:

 

Née le 2 juillet 1923 à Bnin, dans la région de Poznan (ouest), W. Szymborska a fait ses études à la Faculté des lettres et de sociologie de l'Université Jagellonne de Cracovie. Elle a vécu ensuite dans cette ville historique du sud de la Pologne jusqu'à la fin de ses jours.

Elle est auteur d'une vingtaine de recueils de poèmes, marqués par une réflexion philosophique sur des questions morales de notre époque, coulée dans une forme poétique très soignée. Elle reçoit le Nobel de littérature en 1996.

Wislawa Szymborska a aussi traduit des poèmes, surtout la poésie classique française, dont celle d'Agrippa d'Aubigné et de Théophile de Viau, et celle du poète juif Icyk Manger.
Indépendante d'esprit, elle est restée à l'écart de la vie politique, faisant partie de ces intellectuels polonais pour qui la dimension spirituelle de la vie passait avant toute chose.








Quel grand bonheur
de ne pas savoir
dans quel monde on vit.

Il aurait fallu
exister longtemps
assurément plus longtemps
qu’il n’existe lui-même.

Juste pour comparer,
connaître d’autres mondes.

S’envoler au-dessus du corps
qui excelle par dessus tout
dans l’art de fixer des limites
et de dresser des obstacles.

Pour le bien de la science,
pour la clarté de l’image
au nom des conclusions dernières,
s’envoler au dessus du temps
au fond duquel tout cela virevolte et cavalcade.

Depuis cette perspective,
adieu à jamais
détails et épisodes.

Compter les jours de la semaine
apparaîtrait très vite
dépourvu de sens.

Mettre une lettre à la poste –
une erreur de jeunesse insouciante.

L’écriteau : « Ne pas marcher sur la pelouse » –
signe de pure folie.

Wisława Szymborska