WORDSWORTH. Daffodils

Daffodils

I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.

William WORDSWORTH

LES JONQUILLES J’errais solitaire nuage, Qui vogue haut sur monts et vaux, Quand d’un coup je vis une foule, Un essaim de jonquilles d’or ; Le long du lac et sous les arbres, Voletant, dansant dans la brise. Constantes comme les étoiles Qui sur la Voie Lactée scintillent, En ligne elles s’étendaient sans fin Le long du rebord de la baie : J’en vis dix-mille en un coup d’œil, Qui dansaient agitant la tête. Près d’elles les vagues dansaient, Mais brillaient moins qu’elles n’étaient gaies ; Ravi ne peut qu’être un poète En si riante compagnie : Je scrutai, scrutai, sans savoir Quel trésor leur vue me confiait : Car souvent lorsque je m’allonge Que je sois rêveur ou pensif, Elles brillent pour l’œil intérieur, Félicité des solitaires, Et de plaisir mon cœur s’emplit Et danse parmi les jonquilles. Traduit de l’anglais par Maxime Durisotti

Né(e) à : Cockermouth (Cumberland) , le 07/04/1770

Mort(e) à : Ambleside (Cumbrie) , le 23/04/1850

Biographie :

William Wordsworth est un poète anglais.

Wordsworth entre au St John's College de Cambridge en 1787. En 1790, il se rend en France et soutient les républicains de la Révolution française. Il obtient son diplôme l’année suivante, sans mention, puis part pour un tour d’Europe incluant les Alpes et l’Italie. Il s'éprend d’une Française, Annette Vallon, dont il a une fille, Caroline, née le 15 décembre 1792 à Orléans. La même année, le manque d’argent le contraint à rentrer seul en Grande-Bretagne.

Accusé d’être girondin sous la Terreur, il prend ses distances avec le mouvement républicain français ; de plus, la guerre entre la France et la Grande-Bretagne l’empêche de revoir sa femme et sa fille. C’est en 1793 qu’il publie ses premiers poèmes. Il rencontre Coleridge dans le Somerset cette même année. Les deux poètes deviennent vite très amis.

En 1797, Wordsworth et sa sœur Dorothy, elle aussi poétesse, déménagent dans le Somerset, à quelques kilomètres de la maison de Coleridge. L'étroite collaboration entre Wordsworth et Coleridge, ajoutée à l'accueil qu'ils réservent au jeune poète radical John Thelwall soulève une vague d'inquiétude dans la région. Déjà effrayés à l'idée d'une invasion militaire de la France, les habitants se persuadent que Wordsworth et Coleridge ne sont pas des poètes mais des comploteurs politiques.

Les deux hommes publient "Ballades lyriques" (1798), recueil qui s'avère d'une importance capitale pour le mouvement romantique en Grande-Bretagne. Wordsworth, Dorothy et Coleridge se rendent ensuite en Allemagne. Durant l’hiver 1798-1799, Wordsworth commence un poème autobiographique, "Le Prélude".

En 1802, Wordsworth se rend en France avec Dorothy pour revoir Annette et Caroline. Il épousera pourtant son amie d’enfance, Mary Hutchinson. L’année suivante, Mary donne naissance au premier de leurs cinq enfants, John.

Pendant l'année 1804, il travaille beaucoup, ce qui lui permet de terminer "Le Prélude" en 1805, mais il n'aura de cesse de l’améliorer et le recueil ne sera publié qu’à titre posthume. En 1807, ses "Poèmes" sont publiés. Pendant quelque temps, Wordsworth et Coleridge sont éloignés l’un de l’autre en raison de l’addiction de ce dernier à l’opium.

Deux de ses enfants, John et Catherine, meurent en 1812. L’année suivante, il emménage à Rydal Mount, Ambleside; il y passera le restant de ses jours. Il publie en 1814 ce qui est censé être la deuxième partie d’une trilogie, "L'Excursion".

- A Revolution in Poetry: Wordsworth and Coleridge, 1798 For several years near the end of the eighteenth century, two talented English writers became neighbors, traveling companions, and most importantly, collaborators in a project to reform the ills of English culture in the age of the French Revolution. Their chosen means? Poetry--ballad poetry. The result was the transformative volume, Lyrical Ballads. We will look at what they thought they were doing, what they wrote, and what changes they effected. We'll pay some attention to Wordsworth's famous Preface about the woes of contemporary society.

Né à Cockermouth (Cumberland) , le 07/04/1770
Mort à Ambleside (Cumbrie) , le 23/04/1850